VOYAGES IMMOBILES
Autour des tatamis du monde/Around the tatami of the world
Editions Astrid Franchet

CE QU'ILS EN PENSENT / WHAT THEY THINK

 

J'ai bien voyagé bien lovée dans mon canapé ou mon lit. J'ai bien aimé les descriptions succinctes et les explications en chaque début de chapitre. Bien entendu, les photos de la Norvège m'ont fascinée, étant donné que nous y irons cet été. Mais j'ai aimé aussi les portraits de ces gens qui n'ont rien, rien comme nous, mais qui possède peut-être le mieux, l'espoir de vivre, cet esprit qui maintient en vie, qui permet de combattre la misère, la peur qu'ils connaissent. Je ne suis pas fan du noir et blanc, je préfère la couleur, car j'y puise "mon" espoir! Mais cela donne la touche qu'il fallait. Bravo et je me réjouis du prochain livre... un sur l'Alsace?

I traveled well coiled in my couch or in bed. I liked the brief descriptions and explanations at the beginning of each chapter. Of course, the photos of Norway fascinated me, as we will be going there this summer. But I also liked the portraits of those people who have nothing, nothing like us, but who possess perhaps the best, the hope of living, this spirit which keeps alive, which makes it possible to fight misery, and fear, that they know. I am not a fan of black and white, I prefer the color, because I draw "my" hope into it! But it gives the right touch. Bravo and I'm looking forward to the next book ... one about Alsace maybe? - Sylvie, Rixheim, France

---

Je viens de finir les 'Voyages immobiles'. Au fil de mon parcours parmi les pages, j’ai eu le bonheur de me laisser emporter sans retenue. Les textes plantent le décor… les photos nous montrent la scène. J’ai apprécié les portraits et paysages monochromes, comme ceux du Grand Nord de la Norvège, j’ai pu écouter le silence des vastes espaces. Les portraits, que j’apprécie surtout, comme celui de la vieille dame japonaise, ceux des regards d’enfants au Burundi, les visages de l’Iran… la vieille femme en pèlerinage à Mashad, et le vieux 'rasta' argentin, les 'favelas' de Rio avec Raissa, ou encore 'Uncle Richard' et son épouse, sans oublier le sourire 'd’Uncle Shorty', le vieux barbu dans les contrées Inuites et encore le 'James Dean des temps modernes' en Mongolie. Ces portraits m’ont parlé, un portrait n’en est pas un s’il est anonyme. Quelle aventure, quel bonheur. Cette œuvre m’a fait découvrir des endroits, des gens et des situations, comme Kilis, Meheba et Dzaleka, qui m’ont bouleversé, ému… Je cite le jeune réfugié de Dzaleka, "Judo is our right".

I just finished the 'Voyages Immobiles'. During my journey throughout the pages, I had the happiness to let me carry without restraint. The texts set the scene ... the photos show us the way. I enjoyed the monochrome portraits and landscapes, such as those in Norway's Far North, I could listen to the silence of the vast spaces. The portraits, which I especially liked, such as those of the old Japanese lady, those of children's eyes in Burundi, the faces of Iran ... the old woman on pilgrimage to Mashad, and the old Argentine 'rasta', the 'favelas' of Rio with Raissa, or 'Uncle Richard' and his wife, without forgetting the smile 'of Uncle Shorty', the bearded old man in the Inuit countries and the 'James Dean of modern times' in Mongolia. These portraits have spoken to me, a portrait is not a portrait if it is anonymous. What an adventure, what a happiness. This piece of work made me discover places, people and situations, like Kilis, Meheba and Dzaleka, which made me emotional ... I quote the young refugee of Dzaleka, "Judo is our right". - Carlos, Brussels, Belgium

---

Après l’avoir espéré... Après l’avoir commandé, nous attendions impatiemment qu’il arrive dans notre boîte aux lettres. Aujourd’hui, il est là, près de nous, devant nous. Superbe. Telle une fenêtre sur le monde, le livre 'Voyages immobiles' est une incitation au voyage, une invitation au partage avec l’autre. Elle ou lui qui au détour d’une rencontre, autour de valeurs communes, ouvre la porte de son pays, de sa culture, de son dojo, de sa maison, de son cœur aussi parfois. Tout cela, vous le découvrirez, vous le vivrez dans les instantanés de vie, pris par Nicolas, à l’occasion de ses innombrables voyages dans le cadre de ses missions pour la Fédération Internationale de Judo. Pour toutes celles et ceux qui n’ont pas encore eu l’opportunité de rencontrer et d’échanger avec Nicolas, courez vite commander votre ouvrage auprès de votre meilleur libraire et surtout n’oubliez pas... rêver les yeux ouverts, c’est possible ! Nicolas vous emmène. Il vous guide sur le chemin - Patricia et Morgan, Dublin, Irlande.

After having hoped ... After having ordered it, we were waiting impatiently for it to arrive in our mailbox. It is there now, near us, in front of us. Superb. Like a window to the world, the book 'Voyages Immobiles' is an invitation to travel, an invitation to share with others. She or he who, at the turn of an encounter, around common values, opens the door of his country, his culture, his dojo, his house, his heart also sometimes. All this, you will discover it, you will live it in the snapshots taken by Nicolas, on the occasion of his innumerable travels within the framework of his missions for the International Judo Federation. For all those who have not yet had the opportunity to meet and interact with Nicolas, run quickly to order your book from your best bookseller and do not forget ... dreaming with your eyes open is possible ! Nicolas takes you there. He guides you on the way - Patricia and Morgan, Dublin, Ireland.

---

Pour les judokas... Les amoureux de belles images, de visages expressifs, de nature douce et puissante à la fois .... Pour les voyageurs... les curieux ... les ouverts d'esprit ...les décentrés... Pour ceux qui veulent en savoir davantage sur notre monde..... est il si hostile???  Nicolas vous le raconte, et vous le montre, avec ses yeux, son âme et intelligence du contact humain. À partager sans modération.

For the judokas ... The lovers of beautiful images, expressive faces, sweet and powerful at the same time .... For travelers ... curious ... open-minded ... off-centered... For those who want to know more about our world ..... is it so hostile ??? Nicolas tells it to you, and shows it to you, with his eyes, his soul and intelligence of human contact. To share without moderation - Valérie, Paris, France.

---

«Voyages immobiles» est la quintessence du mouvement: Rarement clichés photographiques, par nature figés, invitent autant à l'action. Nicolas Messner, à l'instar des grands reporters photographes, nous offre des magnifiques regards sur les beautés intemporelles de la nature et les histoires imprégnées dans les visages des hommes, des femmes, et des enfants. Globe-trotter immergé dans près de 80 pays, il accompagne ses photos d'une écriture sobre, fluide et marquée par le sceau d'un profond humanisme. On ne referme pas ce livre, on le garde en mémoire tant les appels à la paix et au respect entre les hommes, valeurs symboliques du judo, restent incrustés dans l'oeil et la pensée du lecteur.

"Voyages Immobiles" is the quintessence of movement: Rarely photographic clichés, still by nature, invite as much to the action. Nicolas Messner, like the great photographic reporters, offers us magnificent views of the timeless beauties of nature and the stories imbued in the faces of men, women, and children. Globe-trotter immersed in nearly 80 countries, he accompanies his photos with a sober and fluid writing, marked by the seal of a deep humanism. We do not close this book, we keep it in mind as the calls for peace and respect between people, symbolic values of judo, remain ingrained in the eye and the thought of the reader. - René-Michel, Strasbourg, France

---

 

Sans passeport...sans prendre l'avion, sans perdre mes bagages... J'ai fait le tour du monde et je me suis régalé. Des photos extraordinaires remplies de sensibilité et de découverte. En résumé un livre à ne pas manquer. Merci l'artiste.

Without a passport ... without flying, without losing my luggage ... I went around the world and I enjoyed myself. Extraordinary photos filled with sensitivity and discovery. In summary a book not to be missed. Thank you the artist - Alain, Chambéry, France

---

Un livre, un voyage, un retour à l'essentiel, à la simplicité. Les photos sont à l image de l auteur, pleines de sensibilité et de bienveillance. Un livre à lire en famille !

A book, a trip, a return to basics, to simplicity. The photos are in the image of the author, full of sensitivity and kindness. A book to read with your family! - Stéphanie, Geispolsheim, France

---

Si vous aimez les voyages, immobiles ou non, les rencontres insolites, ce livre est fait pour vous... De la France, à la Norvège, en passant par le Japon, le Burundi, l'Iran, l'Argentine, le Brésil, l'Australie, le Canada, la Mongolie, Nicolas nous fait partager sa passion pour les images et les mots. Un enchantement pour moi qui suis plutôt du genre à voyager assise. Un parcours de vie extraordinaire fait de rencontres improbables au fin fond de la Mongolie, de découvertes dans un Iran insoupçonné, et bien d'autres rendez-vous, en n'oubliant pas cette passion du judo chevillée au corps, qui permet de soulever des montagnes.

If you like traveling, immobile or not, unusual encounters, this book is for you ... From France, Norway, through Japan, Burundi, Iran, Argentina, Brazil , Australia, Canada, Mongolia, Nicolas shares with us his passion for images and words. An enchantment for me who is more of a seated traveler. An extraordinary journey of life made of improbable encounters in the depths of Mongolia, discoveries in an unsuspected Iran, and many other appointments, not forgetting his passion of judo pegged to the body, which allows to raise mountains. - Florence, Ittenheim, France